Яцек Лелонкиевич (Польша)
Фрагмент из книги Encounters with Steve de Shazer and Insoo Kim Berg: Inside stories of Solution-Focused Brief Therapy.
Перевод Гамзина Юрия
Впервые я встретил Инсу в городе Йювяскюля, Финляндия. Вернее, я встретил ее впервые, когда наткнулся на анонс конференции Международной ассоциации семейной терапии. Это было в 1990 году, я только что обрел паспорт и свободу. Коммунизм только что рухнул.
Предыдущие восемь лет своей взрослой жизни я прожил за пределами Польши, т.к. Власти признали меня небезопасным лицом из-за моего участия в движении «Солидарность». Возможность получить паспорт дома была неописуемым опытом. Это было мое чудо номер один. Мир открылся для меня, и я смог сделать что-то выдающееся. Чтобы наблюдать за миром. Чтобы узнать что-то новое. Но в такие моменты, когда можно все – часто действуешь вслепую, застыв от страха. Я надеялся, что поступлю разумно.
Совершенно случайно я нашел анонс конференции в Йювяскюля и увидел постконференционный семинар по работе с алкоголиками без использования понятия сопротивления. Такая идея была для меня полной ересью, но с другой стороны это была весьма заманчивая идея. И вот, наконец, я решил сделать решительный шаг. И это было удивлением номер один. На самом деле я пошёл туда только для того, чтобы встретиться с Инсу. Мне посчастливилось найти ее там – и я сразу понял, какой она необычный человек. Она полностью отличалась от других важных и известных гуру терапии, ходивших по коридорам конференций. Она встретила меня очень тепло, готовая поговорить с кем-то из ниоткуда. Это было мое чудо номер два.
Она пригласила меня посетить ее семинар, но, имея в кошельке всего лишь 100 долларов, я не смог оставаться там ни на день дольше. Однако после конференции она ответила на мое письмо и начала со мной переписку, присылая советы и статьи. Я начал более серьезно изучать практику, ориентированную на решение, и вскоре внес изменения в свою собственную терапевтическую практику. Это было очередное удивление, повлиявшее и на мои взгляды и на мою работу.
Вскоре Инсу и Стив приехали в Польшу – и это было очередное чудо – они приехали проводить семинар на небольшой конференции, которую мы организовали, и мы смогли провести некоторое время вместе. Это был первый раз, когда я встретил Стива. Я никогда не встречал терапевта, работающего в его стиле. Он сломал все мои глубокие убеждения о том, как должны вести себя терапевты. Перебивая, когда клиент говорил, глядя в пространство или в пол, сохраняя молчание в течение долгих минут, он, казалось, игнорировал некоторые части того, что сказали клиенты. Но, несмотря на эти очевидные профессиональные ошибки – по крайней мере, меня научили видеть в них ошибки – клиенты, похоже, были довольны контактом и получали от этого пользу! Эти уроки терапевтического контакта, которые я получил от Стива, были поистине незабываемыми.
Когда я встретил Стива и Инсу наедине, у меня сложилось впечатление, что Стив каким-то образом спрятан в тени Инсу, хотя было ясно, насколько они любят и ценят друг друга. Они несколько раз приезжали к нам в Польшу, а в 1994 году пригласили меня приехать на летнюю стажировку в Милуоки (где я познакомился с необычными людьми, такими как Тереза Штайнер, Пламен Панайотов и Кристина Сондерс).
Инсу и Стив совершенно отличались друг от друга и в то же время дополняли друг друга. Она казалась прямой, открытой и явно интересовавшейся другими людьми. Она как будто заботилась о людях и старалась им помочь. Стив был молчаливым, отстраненным парнем, время от времени удивлявшим всех неожиданными речами. Казалось, она была рада отвечать на вопросы с похвально непоколебимым терпением – он был прямолинеен и резок в своих ответах, но только если хотел ответить – обычно вопрос должен был быть достаточно интересным. В Милуоки я часами наблюдал, как они работают с клиентами и с нами – студентами Центра краткосрочной семейной терапии. Я получил от этого большую пользу, а также от повседневного общения со Стивом и Инсу.
Они оба были замечательными трудолюбивыми людьми. Я помню, как ходил в Центр к Инсу по субботам и воскресеньям, но по воскресеньям только до 15:00, потому что это были воскресенья. Она работала над статьями, программами тренингов и исследованиями. Там я узнал, что значит тяжелая работа, но, с другой стороны, как много удовольствия можно получить от работы, если ты увлечен ею. Вы могли видеть, насколько она энергична и полна страсти, наблюдая за ее прогулками по воскресеньям – долгими и быстрыми. Атмосфера в команде Центра была просто чудесной. Я получил огромную поддержку, в том числе от Гейла Миллера – моя сердечная благодарность адресована и ему. В Милуоки я впервые в жизни увидел наблюдения из-за одностороннего зеркала, записи сеансов, разбор записей, а также сценарии сеансов для дальнейшего анализа. Такая систематизированная рабочая среда была для меня абсолютной новинкой.
Там я узнал, что у Стива была и другая сторона личности — он очень хорошо готовил, и это помогло мне сблизиться с ним. Я видел, как он улыбался, шутил, пил пиво. Я оценил его мудрость и знания как терапевта, невероятно эффективного в своих вмешательствах, блестящего учителя и мыслителя в его резких и ясных ответах на наши вопросы.
Я также помню Стива и Инсу в Лондоне, куда я пошел на семинар, организованный ими и Джанфранко Чеккином. Целая комната забита людьми, половина из которых интересуется ОРКТ, половина – системной работой. Ответы Стива были резкими, иногда не очень вежливыми, но точно передающими смысл. Замечания Инсу были аккуратными, ясными и дружелюбными. Меня поразило то, как Стив и Инсу сотрудничали друг с другом, при этом делая вещи совершенно по-разному.
Мы встречались несколько раз, в том числе и здесь, в Польше. Мы провели время, общаясь не только на профессиональные темы, но и в рамках частных тем и интересов. Я получил пользу от общения с обоими. ОРКТ многое изменила в моей личной жизни. Новые привычки помогли мне пережить трудные времена в жизни, ища то, что помогло, и повторяя это, как бы тяжело это ни было. Сосредоточенность на действиях, а не на чувствах помогла мне идти вперед, независимо от обстоятельств. Какие уроки я извлек от встреч со Стивом и Инсу? Вот некоторые из многих:
Точка зрения клиента является единственной важной, каким бы выдающимся ни был терапевт.
Я научился ценить силу маленьких шагов на пути к прогрессу.
Я понял, насколько важно чётко поставить цель.
Я обрел свободу от принятия на себя слишком большой ответственности как терапевт.
Я понял ценность смирения.
Я познал удовольствие от тяжелой работы.
Я понял ценность любопытства.
Я понял ценность доброты.
Мне пришлось задуматься над своими отношениями с людьми.
Я научился брать на себя ответственность за свои профессиональные действия – до этого я явно не понимал, что это значит.
Я понял преимущества хорошо организованной работы. Я приобрел жажду знаний и прогресса в своих профессиональных и личных навыках.
Я научился быть требовательным к себе и не ожидать слишком многого от клиента.
Я научился удовольствию от интенсивной жизни.
Я научился искать смысл жизни.
Я понял, что потерь не бывает, если из неудач можно извлечь уроки.
Я благодарю Господа – или судьбу – что я приехал в Йювяскюля. Это положило начало революции – череде чудес и удивлений в моей жизни.